Ripado & Sincronizado por Suji Legenda por DramaFans
Se estiver numa situação que sua vida passa por diante de seus olhos,
reze por misericórdia com toda a sinceridade que tem.
Porque talvez um deus de coração mole pode estar te ouvindo.
Ei, dirija com cuidado!
- Ei! - O quê?
Ali.
Hã?
- Nossa! - Caramba!
[Episódio 3]
Quem... diabos são aqueles caras?
Eles são os Homens de Preto?
Quem são aqueles malditos?
Depressa, vai. Anda logo, vai!
Pisa fundo!
Ai, meu Deus!
É melhor sair daí.
E pegue todas as suas coisas.
Você está machucada? Onde exatamente?
Como... como pode...
O quê?
Como pode perguntar se estou machucada após cortar o carro no meio?
Fique aqui um pouco.
O que você vai fazer?
Você vai matar eles?
Não vai matar eles, não é?
Não.
Você sempre nega tudo!
Você até trouxe o ceifador com você.
Tenho certeza que ele não veio aqui me salvar.
Isso soa mais natural.
Não se preocupe. Não vou matar aqueles homens.
Só quero mostrar que estou com raiva. E fazê-los quererem estar mortos.
- O que está acontecendo? - Não quer abrir!
- Socorro! - Socorro!
- Por favor, nos ajude! - Socorro!
Essa estrada não existirá no mapa por dois dias.
Isso significa que nenhum carro passará na estrada por dois dias.
Sentirão tanta dor que vão desejar a morte, mas não vão morrer.
Após esses dois dias, a polícia os encontrará.
Podem expiar pelos seus pecados na delegacia.
Apenas agradeçam suas estrelas da sorte que não sou eu que irei puni-los.
Terão permissão para se esconder entre outros condenados.
Agradeça aquela garota pelo fato de estarem vivos.
Não se lembrarão de nada além do fato de terem discutido.
Ah, e mais uma coisa...
nunca irão se reconciliar nessa vida.
Só estou avisando.
Vocês...
não vieram de carro?
É, não usamos carro com frequência.
Entendo.
Vou fazer apenas uma pergunta... por acaso...
eu estou morta?
Estou andando na estrada para além neste momento?
Não, é apenas uma estrada no interior.
E nós te salvamos não faz muito tempo.
Então, vão me matar agora?
Eu fui capturada viva?
Vou perguntar porque estou realmente curioso.
Quando ela irá nos agradecer por termos salvado a vida dela?
Fica calmo.
Estamos lidando com uma garota de 19 anos que ainda está chateada.
Nunca iria imaginar que os dois são tão próximos.
Como pôde trazer o ceifador a uma pessoa que pediu para ser salva?
Estou muito curioso. Quando ela irá nos agradecer...
Cala a boca!
Por que está gritando comigo?
Que tipo de estrada não passa um carro?
"Nenhum carro passará na estrada por dois dias." Há.
Falei para calar a boca!
Por que não foi embora ainda?
Pensei que tinha dito que estava de partida.
Eu irei em breve.
Ah.
Não se preocupe.
Não perguntei porque me importo com isso.
Eu sei.
Mas como sabia onde eu estava?
Eu não consegui assoprar o isqueiro daquele cara.
Eu não sei. Pensei tê-la ouvido
dizer: "por favor, me salve", ou algo parecido.
Mas eu só estava pensando.
Então acho que tende a pensar bem alto.
Mas não precisava ter aparecido.
Não tinha motivo para não aparecer.
Lamento que tenha perdido seu precioso tempo me salvando
quando nem sou a sua noiva.
Andei investigando o que o ceifador disse.
Tinha razão quando disse
que estava vivendo uma segunda chance.
Soube que salvou a minha mãe e eu há 19 anos.
Por isso decidi aceitar a realidade.
Graças ao meu nascimento pude conhecer a minha mãe.
E é por isso... que não vou mais odiá-lo.
- Mas parece que ainda odeia. - Não, não odeio.
Queria te dizer isso quando o encontrasse de novo.
Embora ache que você tinha esperança de não me ver de novo.
Parece mesmo que ainda me odeia.
Não odeio, está bem?
E... não farei mais pedidos ou pensarei em você
ou farei qualquer outra coisa parecida.
Então se sinta livre para partir tranquilamente.
E tenha uma boa vida.
E espero que encontre uma pessoa realmente boa.
Alguém que seja bonita e possa ver o seu eu verdadeiro.
Falo bonita por dentro. Já que não se importa com a aparência.
Já terminou de cozinhar, bom apetite.
Eu vou embora.
Ei.
Tenho que pagar por isso mesmo não comendo?
Foi você quem quis comer!
Eu também não comi isso!
E... eu não tenho dinheiro.
Eu pago, mas em troca do seu tempo. Coma isso antes de ir.
Está tentando me fazer jantar?
Sim.
Estou certo que eles não te deixaram comer ou beber antes de sequestrá-la.
Não! Não quero comer com você, ahjussi.
Se quer que eu coma, coloque isso pra viagem.
Levarei o meu tteokbokki agradecida.
Viu? Você me odeia sim.
Certo, tio. Ouça com atenção.
A Eun Tak perdeu a mãe muito nova
e foi tratada mal pela tia e primos dela.
Et cetera, et cetera, et cetera.
Ela deve ter chorado muito ao longo dos anos.
E as pessoas que a fizeram chorar foram... a tia e os primos dela.
Nem precisei investigar muito. A vizinhança inteira sabe disso.
E aparentemente, a mãe dela deixou um seguro de 150 milhões de wons,
o qual será dado quando a Eun Tak completar a maioridade.
E é por isso que não larga ela.
Falo da tia.
O que é?
Estou chocado por ver que pode ser útil às vezes.
Um chaebol usa o poder e dinheiro dele para cavar o passado dos outros.
Se pelo menos uma vez você...
Onde conseguiu essas fotos?
Fui eu que tirei.
Mas não vi a tal garota, a Eun Tak. Acho que está ocupada.
E o que é isso?
Sou eu. Fiquei bem, não é?
Mas tio... por que me pediu para fazer isso?
Para punir eles.
Mas como?
Tio, você não está se sentindo bem?
Como isso é punição? Isso é ouro.
Que tipo de punição é essa?
- E eu? - Bom trabalho.
Qual é, e eu? Por que nunca me pune assim?
Eu não fui realmente ruim?
Não mereço receber a fúria do céu?
Droga, aqueles malditos a mataram?
Por que não ligaram?
Calem a boca, cretinos.
A mãe de vocês está preocupada!
- Ai, fala sério! - Ai.
Estamos prestes a perder o dinheiro do seguro para aqueles bandidos!
Quem mandou pedir dinheiro a eles.
Pois é. Devia ter deixado os dois passarem fome, não é?
Não é como se tivesse nos alimentado direito.
Sim, sim. Eu é que sou a louca.
Por que eu me incomodei em...
- O que é? - É ouro, idiota!
Nossa, então a Ji Eun Tak pegou o dinheiro e trocou por ouro.
Havia um motivo para ela insistir que não tinha a caderneta de poupança.
É por isso que ela não tem!
Vamos vender isso assim que amanhecer.
Vamos dividir o dinheiro igualmente, está bem?
Nem tente ficar de olho grande.
Como ousa falar assim com a sua mãe, seu maldito! Merda.
Me dá isso aqui.
- Me devolva! - Soltem!
Mãe, acorda!
A Kyung Min pegou o ouro e fugiu!
Aquela maluca!
Por que a linha só dá ocupada?
Pois é. O que é isso?
Com que canalha ela está falando?
Merda!
É com você, seu maldito!
Anda logo e desliga!
Depressa, vamos chamar um táxi!
- Táxi! - Táxi!
- Vai! Vai! - Sai do caminho!
Sim, vovô. O meu tio está comendo...
Não, quero dizer, o meu lorde está desjejuando no momento
e até servi pedaço de kimchi no prato dele.
Seolleongtang.
Sim, sim.
Mas sabe, vovô, sobre o meu cartão...
Alô?
Tio, você poderia resolver esse problema para mim facilmente...
Tio. Você está me ouvindo?
O que está vendo?
Televisão.
Ele é uma pessoa lamentável, Duk Hwa.
E um cara rico como eu não deve ficar com raiva de uma pessoa lamentável.
Ele tinha essa idade.
Quem?
O rei que eu protegia. Ele tinha 17 anos.
Você protegia um rei? Uau, não brinca!
Tio, por acaso era eunuco?
Era por volta de meio-dia.
Ele é lamentável, Duk Hwa. Ele precisa da sua ajuda.
E era um dia bastante bonito.
Eu estava repleto de rancor devido à dor que sentia.
Esse rancor pode ter sido direcionado ao rei ou a Deus.
Ou até para mim mesmo.
Mas me esqueci disso.
É ele?
Do que está falando?
Meu rancor de 1.000 anos.
A reencarnação do rei que me matou.
Dê uma boa olhada.
Ele reencarnou?
Não sei. Se ele reencarnou, tem essa idade.
Ele com certeza foi eunuco e ficava: "Majestade!"
Esqueça isso.
Sua fúria e desejo em querer se vingar está te devorando por dentro...
Está feliz por não se lembrar?
Não tenho como saber só olhando. Preciso tocar para ter certeza.
Como assim?
Pelo amor de Deus, você é inútil!
O que vai descobrir se tocar nele?
O que te faz pensar que ele reencarnou como homem?
Então aquela é ele?
Já disse que não tenho como saber! Tenho que tocar na pessoa!
O que acontece exatamente se tocar na pessoa?
É ela, não é? Diga que é ela.
Porque serei capaz de perdoar se for.
Rancor de 1.000 anos?
Tenho certeza que deve haver um motivo.
Como sabe, rancor é algo que está em toda parte e ainda assim...
Onde você está indo?
O que é, hein? O que acontece quando toca neles?
Por que sempre conversam entre si?
Argh, argh, argh!
Olá, sunbaenim! Ceifeiro Kim da turma 22 reportando!
Olá, sunbaenim! Ceifeiro Kim da turma 23 reportando!
Sim, bom trabalho. Sentem-se.
- Sim, senhor! Trabalharemos duro! - Sim, senhor! Trabalharemos duro!
Ah, essa energia juvenil.
Nós já fomos assim.
Ceifeiro Kim da turma 22!
Ah, oi.
- Sim, senhor! Trabalharemos duro! - Sim, senhor! Trabalharemos duro!
Está aqui?
Mas sunbaes, por que nunca respondem o Foicemail?
Sobre casos especiais desaparecidos!
Finalmente recebemos autorização para formar
uma nova equipe para assumir essa missão.
Por favor, enviem suas listas até o final do ano.
Eu não tenho nenhuma.
Você tem dois, certo?
Quem disse?
Todo mundo. Todos estão dizendo isso.
- Farei isso em breve. - Maravilha.
Bom, está na minha, tenho que ir.
Vejo todos vocês no próximo workshop.
Continue com o bom trabalho!
É ela, não é? Aquela ali.
Olá, sunbaenims!
Sou a Ceifeira Kim da turma 23.
Ah, sim.
Prazer em conhecê-los.
Sim, sim. Pode ir.
Ela é mesmo bonita.
Ela devia ser um anjo. Por que se tornou ceifadora?
A organização está bastante interessante esses dias por causa dela.
Você parece estar se divertindo muito com ela por perto.
Com licença! Saiam do caminho!
- Saiam! - Saiam!
- Oppa! - Por aqui!
Bem, vou indo.
Ei.
Tem um jantar para a turma 23 no final do mês!
Tem multa para quem faltar!
Então, fica fora desse.
Sou Ceifeiro Kim da turma 22!
A sala de cirurgia está pronta?
Não temos tempo! Depressa!
Sr. Choi Yeong Jae.
Desculpe-me, mas isso terá que esperar.
- O responsável deve esperar lá fora. - 33 anos.
Data: 13 de dezembro de 2016. Hora: 13h41.
Causa da morte: excesso de trabalho.
É você, certo?
Eu... estou morto?
Ei, Choi Yeong Jae!
Yeong Jae!
Ah, não!
Yeong Jae!
Choi Yeong Jae!
Yeong Jae!
Graças ao seu pronto atendimento, esse paciente sobreviveu.
Os sinais vitais dele se estabilizaram. O paciente sobreviveu.
Que alívio.
[Formulário de Caso Especial]
[A lenda do Goblin]
[Lanches Goblin]
[Lojas de Brinquedo Goblin]
[Goblin Viagens Noturnas]
Vou me casar com você!
Porque não importa o quanto eu pense, tenho certeza que você é um goblin.
Eu te amo!
Eu o encontrei.
Feche os olhos! Não olhe para ele!
Ele é o anjo da morte!
Ah, tanto faz.
Ele pode ir embora se quiser. Isso não é da minha conta.
Será que alguém já comprou?
Por que não posso devolver isso?
Já falamos antes, não podemos aceitar a devolução sem a notinha.
Disse que estava tentando comprar um livro, e não as lembranças de alguém.
Veja. O que devo fazer quando há algo assim no livro?
Por favor, permita que eu devolva isso.
Apesar disso, senhor, precisa trazer a notinha...
Eu compro ele!
Foi você quem deixou sua lembrança nesse livro?
Hm... sim! Sim! Isso é meu. Eu irei comprar.
Mas não há prova de que é seu.
Diga-me em qual bairro conseguiu essa folha de bordo.
Queb...
Mas... não saberia mesmo se eu falasse o nome do bairro.
Essa é a resposta certa.
Pensei que tinha perdido isso. Muito obrigada.
Sim, claro.
Mas sabe, acho que está velha demais para esse tipo de livro.
Ah, eu só estava investigando...
Espera, mas e você?
Por que comprou esse livro?
Ah, porque eu conheço um goblin.
O quê?
O que foi? Todo mundo não conhece um goblin?
Sério?
Até parece, garota!
Quando alguém pede para ser fiador, o que diz? "Não!"
Quando dizem: "esse é um ótimo tapete de jade", o que diz? "Não!"
E o que diz quando alguém fala que vai te pagar um lanche? "Ah, vai embora!"
Me dê o dinheiro do livro. 10.000 wons.
Por quanto tempo terei que ficar sentado aqui?
Ah. Desculpa.
Mas não devíamos considerar isso um livro usado?
Não. Nem pensar!
Cai fora.
Tio!
Vovô...
Passei para dizer oi já que fui buscar roupas na lavanderia.
Mas vejo que tem um hóspede aqui.
Ah, sim. Sim, isso mesmo. Um hóspede.
Hm, e quem é você? O que veio fazer na casa do meu tio?
Ele... é meu amigo.
Vim visitá-lo.
Ah, então veio visitar a casa do seu amigo!
Então é um amigo íntimo do meu tio?
Veio se despedir já que meu tio vai para o exterior, não é?
Faça uma boa viagem.
E não adoeça.
E não volte nunca mais.
Não adoeça e viva feliz lá até você morrer...
Então tchau. Afinal, não somos tão próximos assim.
Anda logo e saia da minha casa. E não volte nunca mais.
Ah, qual é, tio! Por que está agindo assim?
Vocês dois são próximos!
Acha que não estou falando de você também? Anda logo e sai. Depressa.
Nossa, como ele pôde fazer isso?
Ele não está exagerando?
Nem me fala.
Não é? Como ele pôde me expulsar também?
Ele nunca teria sido capaz de fazer isso comigo se fosse mesmo meu parente.
Tenho certeza que o meu avô logo irá embora.
Ele tem que ir. Senão é você que vai para um lugar.
Não é um lugar bom, não é?
Entra.
Ah, que seja! Não importa quanto vai me implorar para entrar...
Não você.
Você vai para casa e receba o esporro que merece.
1 a 0!
Vou levar esporro?
Mas por quê?
Não contou tudo para o vovô, contou?
Como pôde fazer isso?
Quanto contou para ele? Preciso saber o que falou!
Não é como se tivesse me contado que colocou a casa para alugar!
Não posso ir. Não vou a lugar algum.
Mesmo que eu morra, eu assombrarei essa casa.
Ah, isso aí.
Ah!
Boa noite. 1 a 1.
Ah... isso é sangue de cavalo?
Ei, ceifador! Tira isso daqui agora!
Ei, desculpa. Poderia limpar isso e... ei!
Sim!
Você está...
dormindo aqui?
Hm... eu sinto muito!
Queria te contar, mas não encontrei o momento certo.
Eu lamento muito.
Mas como descobriu?
Não escovo o dente aqui.
Tenho outra prova também.
Chefe, a verdade é que estou dormindo na loja.
Chefe, tudo bem incomodá-la por enquanto?
Chefe, atualmente estou dormindo na loja e...
obrigada pela hospitalidade.
Eu fui expulsa de casa.
Por favor, me ajude!
Argh, que droga.
Desculpa.
É por causa da sua tia?
Sim, tem isso e outras coisas aconteceram...
Tudo bem.
Não vai me perguntar mais nada?
Que bem isso faria quando não irei solucionar os seus problemas?
Só estou cuidando do problema que posso resolver para você.
Aqui está. Seu salário semanal.
Pagarei por semana. Quer saber por quê?
Se eu te pagar mensal, pode não receber nada.
Pode estar dormindo aqui, mas tome banho numa sauna.
E compre um sikhye para você beber.
Muito obrigada!
As pessoas vão te menosprezar se for grata demais
por algo que tem direito!
Agradeço por ser tão admirável, e não pelo dinheiro.
Ter dinheiro é algo admirável.
Vai tomar um banho. Mas asse uma lula para mim antes de ir.
Vai beber?
Não, só vou comer a lula.
Não bebo, porque se eu ficar bêbada posso cometer algum erro.
Como?
Não, não, não! Cancela! Não!
Acho que estava lendo.
Leio bastante, e sou um grande apreciador de música e arte também.
Desculpa incomodá-lo no meio da sua leitura.
Pois é. Então por que fez isso? Disse que não ia me chamar mais.
E não chamei. Foi um acidente.
Estava assando uma lula quando pegou fogo no tentáculo, então assoprei.
Bem, estava gostosa?
Por que ainda está aqui? Não foi embora ainda?
Estava arrumando as malas! Comecei pelos livros!
Sempre começo pelos livros!
Bem, então já vou. Preciso arrumar o resto das minhas coisas.
Com licença...
Você sempre diz algo quando estou prestes a ir embora!
É porque sempre tenta ir embora quando vou falar, ahjussi!
Estou curiosa com uma coisa!
- Não vou te dar 5 milhões de wons. - Que susto.
Pensei que não diria nada para mim.
É porque disse algo estranho sem me ouvir direito!
Quando é que isso virou minha culpa?
A partir do momento que disse que eu tinha que ver algo.
Então o que é que tenho que ver
para ser digna de casar com você?
Por quê? Se eu te disser, vai falar que vê?
Não. É para que eu possa dizer que não vejo, mesmo vendo.
E se começar a ser legal comigo do nada se eu puder ver?
E se me der 5 milhões de wons, oferecer comprar carne para mim
ou me perguntar se quero algo?
Isso seria exaustivo para mim, já que não me importo com você.
Uau, essa é a primeira vez que escuto algo assim. Sério!
Para onde está olhando quando um adulto está falando com você?
Não me responda se não quiser.
Então, hm, você vê algo estranho?
Talvez... algo que pareça bastante doloroso.
Ah, isso.
Você está vendo?
Ah, então era só isso.
Tchau. Estou ocupada, então já vou.
Ei, quer comer carne? Você quer alguma coisa?
5 milhões de wons.
Não disse que estava ocupada? Anda logo e vai embora
Então aceito a carne. É por aqui.
Esse é o último pedaço de carne. Você consegue ver?
Sim.
E vejo... que está bastante gostosa.
Obrigada pela comida.
Qual é, você vê? Não vê, não é mesmo?
Está ficando irritado comigo?
Foi isso que pareceu?
Sim.
Ah, desculpa.
Queria apenas perguntar o que acha de tomar um suco fresco.
Mas elevei a voz um pouco, não é?
Suco fresco?
O que quer beber? Pode pedir algo caro.
Mas estou satisfeita.
Eu quero esse. Grande.
Não está satisfeita, não é?
Eu também. Quero a mesma coisa.
Ajudarei com o seu pedido, senhor.
Ela disse que vai ajudá-lo com o seu pedido.
Ele pode pedir sozinho.
O que deu em você? Pensei que não gostasse de fruta.
E você?
Vai matar alguém aqui hoje?
Eu venho sempre aqui!
Por acaso, sou eu?
Eu é que vou morrer aqui hoje?
Por acaso, eu...
vou ter uma intoxicação alimentar e engasgar com essa bebida?
Afinal, estão do mesmo lado.
Não, não é isso.
Para ser franco, estou do seu lado.
Você consegue ver a espada. Você consegue ver a espada.
E você vai retirar a espada.
O que está fazendo?
O que quer dizer com isso? Por que está do meu lado?
O que há com ela? Por que ela não consegue ver?
Ela é uma mocinha bastante imprevisível.
Isso vai gerar uma papelada enorme.
Bem, divirtam-se.
Como podem ver, tenho outro compromisso.
Acho que ele só veio pelo suco mesmo.
Que bom.
Por que ele disse que está do meu lado?
Isso é entre deuses. Você não precisa saber.
Mas aquele cara não é desnecessariamente atraente?
Ou talvez só escolham pessoas atraentes para esse trabalho
já que os mortos seguirão gente bonita de boa vontade?
Todos os ceifadores são bonitos?
Chama aquilo de bonito?
Sim! Ele com certeza é bonito!
E eu?
Bem, ahjussi, você é...
você é mais ou menos.
Não beba mais.
Está satisfeita, se lembra?
Ah, aquele homem é bonito também!
Mais que uma pessoa aqui!
Logo estarei aí! Até mais! Eu te amo!
Sim, querido. Eu irei depressa, já que quero vê-lo!
O que está fazendo?
Algo que as pessoas desejam que aconteçam com elas.
Você está bem?
Magia.
Ah, desculpa. Vou desembolar isso.
O quê? Ah.
Ai!
- Hm, só um instante. - Ai, ai
Só um instante.
Des... desculpa.
- Está tudo bem. - Hm, já soltei.
Você está bem?
Sim. Que dia estranho.
Parece até que estou enfeitiçada.
Pois é. Então, hm...
você tem... namorado?
Não. Meus pais são rígidos.
Ah, eles são rígidos?
Você... tem namorada?
Não, estou solteiro há tempos, já que estava esperando por você.
Beija! Beija!
Você é tipo o cupido?
Está agindo como anjo da guarda dele, não é?
Uma ou duas pessoas reencarnam com o mesmo rosto a cada cem anos
e eu sei como foi o passado daquele homem.
Aquela mulher é alguém que ele não pode deixar escapar.
Uau! E como foi a vida passada dele?
Ele salvou o país, como as pessoas costumam dizer?
Na vida passada,
ele era um homem cruel que se aproveitava de agricultores.
Então por que o ajudou?
Age como anjo da guarda até de pessoas ruins?
Isso não é justo com as pessoas que viveram dignamente!
Não estou bancando o anjo da guarda dos dois.
Estou sendo o anjo da guarda de pessoas queridas por eles.
Eu te amo!
Eu também te amo!
Eu irei depressa, já que quero vê-lo!
Não se apresse. Venha devagar. Não quero que se machuque.
Está bem?
Uau!
O homem é um mentiroso covarde e a mulher é fútil e ingrata.
Então eles devem se tornar o inferno de cada um.
Nossa, você é incrível!
De tempos em tempos, crio momentos mágicos para os humanos.
Ah.
Mas sabia que está falando como alguém de um drama histórico
já faz um tempo?
Falei desse jeito sem sentir.
Então...
a minha vida é assim porque cometi um grande pecado no passado?
E minha punição por esse pecado foi nascer como noiva do goblin?
Não faço ideia de como foi sua vida passada
e é muito jovem para ficar avaliando a sua vida.
E você não é noiva do goblin.
Ah, então não caiu nessa.
Minha vida tem sido agitada com coisas boas e ruins, mas gosto dela.
Recebi muito amor da minha mãe e consegui um guarda-chuva para mim.
E também fico feliz por ter te conhecido!
Ah, quero dizer "fiquei feliz". No passado.
Você sabe mesmo guardar rancor.
E ainda não me disse se vê ou não.
Consegue ver ou não?
Minha mãe dizia que uma pessoa precisa ver onde vai deitar para poder relaxar,
e ter um destino em mente antes de partir.
Entende o que estou dizendo, não é?
Na verdade não.
Estou dizendo que esse é o nosso fim.
Eu vou por ali. Tchau.
Uau, você é bastante incrível!
Parecia uma pintura ainda agora.
E o tio do fundão?
- Ele não está em casa ainda. - Sim, deve estar trabalhando.
Tio. Estava pensando que posso me tornar um ceifador quando morrer
igual ao tio do fundão.
Quando abre a porta do fundo do corredor da sua vida
é quando você encara a morte.
O tio do fundão recepciona as pessoas na porta.
Nem sonha com isso.
Não há chance com a quantidade de pecados que você cometeu.
Não queria te dizer isso,
mas precisa ter cometido um grande pecado para se tornar ceifa...
Um grande pecado? Tipo o quê?
Como sabe sobre isso?
Nossa, incrível! Então ele é mesmo um assassino?
Uau, não pode mesmo julgar um livro pela capa!
Não, não isso.
Como sabia que ele é o ceifador?
Tio, não é um pouco tarde para perguntar isso?
Lembra de quando estava deprimido e tinha muitas nuvens e raios
na sala?
O tio do fundão apareceu na sala,
mas caramba... ele se manteve indiferente a situação!
O que ele tem?
E conversaram sobre ele ser um ceifador e tudo mais na minha frente!
Pare de falar besteiras na frente de crianças, ceifador!
Não menospreze a intuição de um anjo da morte.
Ele é pálido, tem lábios bem vermelhos e as roupas dele são pretas...
Ah, você chegou. Bem, estou de saída.
Como sabia que sou um ceifador?
Como não poderia saber quando age assim?
Você estava ali e agora está aqui!
Vocês precisam mesmo tomar cuidado.
Os dois são tão descuidados e ingênuos!
Fui descoberto por sua causa.
Seu goblin que fala pelas costas dos outros.
Acha mesmo que é minha culpa? Olha só como você age!
Seu ceifador que pode ter sido um assassino na sua vida passada!
Não é como se estivesse sendo punido por pisar acidentalmente numa formiga!
Francamente!
Ele parece ter ficado mesmo magoado. O que faremos?
Não dá para notar pela minha cara que eu também não faço ideia?
Um grande pecado, hein?
Não ser um bom filho. Ser desleal.
Ser arrogante. Ser incompetente.
Ser infiel.
Não se rebaixe tanto, está bem? Tenho certeza que não foi isso.
Sim, também acho.
O quê? Para que veio aqui?
A ação de se responsabilizar. A tentativa de ser tornar melhor.
Coloquialmente conhecido como desculpa.
Passei dos limites ainda há pouco. Desculpa.
Qual desses pecados posso ter cometido?
- Não ser um bom filho? - Cai fora.
Lamento por isso também. Pensei que fosse rir.
Saia daqui!
Quem se importa com a sua vida passada?
Não me importo com o que fez na sua vida passada.
- Sério? - Sim!
Eu o odiaria da mesma forma, não importando o que fez.
Ah, não era para eu rir.
Quando eles se encontraram na casa, pensei que o tio o expulsaria.
Mas acabaram se dando bem!
Um é lamentável por ter esquecido sobre a vida passada dele
e o outro é lamentável por não poder esquecer da vida passada dele.
Por isso aqueles dois não querem depender um do outro.
E estamos apenas de passagem na vida longa desses dois deuses.
Ah... entendi.
Espera, vovô. Você o conhecia também?
Caramba, esses tios! Francamente!
Receio que não estejam escondendo bem a identidade deles em público!
Preocupe-se com você.
Estique os braços!
E estique as costas também!
Não há como eu ser o neto dele.
Ele não faria isso com o neto dele.
Eu irei me vingar!
Moleque insolente!
Provavelmente já deve saber, secretário Kim,
mas ganhei esse edifício no meu aniversário de 8 anos.
Eu sei. E o que ganhou quando fez 9?
Ódio.
Foi uma época boa. Agora que sou um adulto respeitável, eu...
Ainda continua sendo odiado, jovem mestre Duk Hwa.
Porque gasta uma quantia "respeitável" no seu cartão.
E foi por isso que o congelou?
Por isso estou te avisando
que planejo transformar esse edifício em dinheiro no meu bolso.
Primeiramente, esvazie as lojas pra mim,
sem deixar um rastro.
Pode começar com esse restaurante de frango fechado.
Tem umas coisas que precisa saber, jovem mestre Duk Hwa.
Primeiro, aquele restaurante está com uma placa de "fechado".
Isso significa que ainda não abriram hoje.
E não que fecharam o negócio.
Segundo, não viemos juntos. Eu só o segui até aqui.
E por ordem do presidente.
Me seguiu abertamente?
E eu pensando que tínhamos vindo juntos!
Então vamos fazer isso.
Logo receberá uma ligação na secretaria.
É uma mulher que vai ligar.
Ela vai perguntar se eu trabalho lá. Tudo que precisa dizer é sim.
- Isso cuidará de tudo. - Mas você não trabalha lá.
Ah, secretário Kim! Você é mesmo honesto em relação ao trabalho, hein?
Aposto que meu avô se sente seguro ao ter uma pessoa como você!
Hm... preciso do meu cartão de crédito. Por favor?
Por favor? Só desta vez?
Ah, pelo amor de Deus.
Aonde você vai?
- Ao supermercado. - Ao supermercado?
Cada vez que o conheço mais, menos te acho sincero.
Não está vendo que estou com uma bolsa de mercado?
Não sabia que era uma bolsa de mercado.
Como pôde me seguir até aqui?
Não consegue confiar em mim?
Se fosse eu, confiaria?
Você ia atrás dela, mas veio para cá só porque te segui.
E você foi buscá-la no Café, mas te peguei no ato!
Eu não vou levar ela.
Na verdade, estou torcendo por ela!
Por que está torcendo por ela?
Estou mesmo do lado dela.
Você morrerá quando sua noiva puxar a espada do seu peito, não é?
Então não desaparecerá porque vai viajar, mas sim para sempre.
Isso não seria melhor para mim?
Ela pode não ver agora, mas pode ser capaz de ver um dia!
Quero acreditar que esse milagre acontecerá um dia.
Pela minha vitória, acredito que esse dia chegará!
Tem milhares de pessoas olhando aqui.
Tudo bem. Só me prometa uma coisa.
Mas o que é isso tão de repente? Que promessa?
Que vai deixar a garota em paz quando eu partir.
Espera, é sério isso?
Vai mesmo embora?
Mas...
no momento que tentar levá-la, voltarei imediatamente para casa.
Então deixa ela em paz.
Quando irá embora?
Depois de amanhã. Está feliz agora?
Ninguém te viu, não é?
Como pôde vir até a minha casa?
Se minha tia descobrir, estou ferrada!
Ela viu você? Estão todos dormindo?
Eu não sei.
Você me assustou!
Mas o que veio fazer aqui?
Veio me ver?
Quer que eu te conte?
O que você disse?
Acho que estava pensando um pouco em você.
Deve ser por isso que vim vê-la.
Mas por quê?
Não é como se eu fosse sua noiva ou bonita.
E sempre te incomodo e você está sempre salvando a minha vida.
Então... por que viria me ver?
Acho que, apesar disso tudo, eu queria te ver.
Bem, agora que a vi, já vou embora.
Sua tia e seus primos desapareceram.
A casa está vazia, então pode entrar.
Eles desapareceram? Espera, sério? Desde quando?
Por que veio aqui se não sabia disso?
Ah, é que deixei umas coisas aqui, então vim buscá-las.
Tipo o quê?
Você sabe, coisas.
Você não precisa saber, ahjussi.
Então está bem.
Estou indo.
Com licença. Oppa de preto!
Não precisa de um prendedor de cabelo?
Não preciso de tal coisa.
Então compre um para a sua namorada.
Eu não tenho namorada.
Uma namorada é algo que pode ter e não ter...
mas isso é algo que ficará com você se comprar.
Olhe para esse espelho e veja!
Quanto custa isso?
Com licença, eu peguei primeiro.
Está mesmo chorando por causa disso?
Hein?
Quer que eu dê isso para você?
Mas não quero te dar isso de graça.
Eu te darei isso se me der o seu número.
Eu não tenho.
Não tem celular?
Você é pobre?
Eu apenas não preciso de um.
Não é porque não quer me dar o seu número?
Então não vou deixá-lo ficar com isso.
Me dá o número do seu celular.
Anote e coloque aqui junto com o anel.
Que tal nos apresentarmos primeiro?
Vai precisar saber o meu nome se vai me ligar.
Muito prazer.
Eu me chamo Sunny.
Sun Hyo?
Se é assim que quer me chamar, não tem problema.
É só um nome artístico mesmo, então não ligo pelo o que vai me chamar.
Vai pagar com cartão?
Ou dinheiro?
Quem é que vai comprar?
Não me importa quem vai pagar.
Porque os dois acabarão pagando um preço bem alto.
Parece...
que cheguei tarde demais.
Eu...
estou bem.
Se esse é o meu fim, então é o meu destino.
Então, por favor, vá.
Não pare e continue andando em direção ao rei, general.
Vai mesmo agir assim?
Pensei que tinha dito que não era a noiva do goblin.
Então venha comigo! Vamos lá!
Garota ruim!
Está me ignorando, é? Está bem.
Estou sozinha nesse mundo, então experimente isso também.
Irei matar cada pessoa que conhece.
Vou começar matando aquela mulher.
Aquele filho da puta! Aquele maldito desgraçado... Argh!
Que medo!
Ei, essa mulher é assustadora!
Chefe, você está bem?
Seja honesta comigo.
Estou menos bonita ultimamente?
Eu joguei todo o meu charme para cima dele!
Ele já deveria ter me ligado!
Então por que não ligou ainda?
Ah, o cara do anel?
- Se acalme primeiro... - Não consigo ficar calma.
Ele é o homem mais lindo que vi!
Vê como estou me esforçando? Bebo isso todo dia pelo bem da minha pele!
Então por que ele não me ligou?
Homens bonitos só costumam ser bonitos e nada mais.
Apenas o esqueça.
Como posso esquecê-lo?
Ele é o único homem que não foi gentil comigo.
O anel também era lindo.
Parecia que pertencia ao meu dedo!
Tem uma caneta?
Não. Apenas me diga o seu número.
Isso foi bem engraçado.
Toma.
E para finalizar, um beijo.
Com licença.
Olá.
O que está acontecendo aqui? Minha família está se mudando?
Sua tia não te contou?
Ela colocou a casa para alugar!
Os novos inquilinos se mudam amanhã!
Mas não limparam nada, então tive que fazer isso!
A casa foi alugada?
O que eu faço?
O que devo fazer agora?
Por que está me perguntando? Pergunte a sua tia!
Sua tia pegou o depósito e tudo mais!
Se tiver algo seu aqui, pegue.
Amantes.
Ji Eun Tak.
Tire tudo dos bolsos e da sua mochila.
Depressa.
Professora, isso é...
Cala a boca.
Uau, tem todos esses itens proibidos aqui.
E os cigarros? Não vai mostrar?
Está se agarrando no seu último pingo de dignidade?
Professora, tenho uma boa explicação para isso.
Eu não fumo!
Mas soube que outras alunas te viram fumando!
Vamos encurtar o papo, está bem?
Me dá as suas mãos.
Depressa!
As duas.
Você é bastante meticulosa, hein?
Por isso crianças inteligentes são assustadoras.
Ji Eun Tak.
Acho bastante assustador que alguém como você seja inteligente.
Age como se fosse toda frágil e inocente,
mas fica tramando coisas pelas costas dos outros.
São pessoas como você que causam problemas para a sociedade depois!
Quando pessoas iguais a você fazem isso, os verdadeiros inocentes sofrem.
Entendeu?
Obrigado.
Por que de repente resolveu beber?
E você?
Não tem isso de "de repente" quando se trata de bebida.
Quando se trata de bebida, mulher e carne, quanto mais, melhor.
Fui íntegro demais quando era general.
Era um general?
Naquela época, não teria sido capaz de me retrucar.
Como ousa?
Não é como se soubesse o que eu era.
E você sabe?
- Como está indo... - Está mudando de assunto.
O quê? Foi rei?
Já fez todas as suas malas?
Ah, era disso que queria falar.
Bem, é uma tarefa bem simples, então...
Faça uma boa viagem.
Eu vou te ligar.
Não tenho celular, lembra?
Por isso mesmo.
O que está fazendo? Está me deixando louco?
Ficou desorientado após uma lata de cerveja?
Não sei onde ela está.
Quem?
Ela não está me chamando.
Por ela não fazer isso, não consigo encontrá-la.
Até agora, fui capaz de não fazer nada.
Mas não consigo encontrar nem uma garota.
E nada que eu tenho me ajudará agora.
Isso é verdade.
Acho que seus poderes só são bons para comer e beber.
Então como a encontrava antes?
Fui procurar por ela algumas vezes assim.
Por que não liga para ela?
Tenho certeza que tem um celular.
Sim. Mas não tenho o número dela.
E devo continuar sem saber.
Então você a encontrou.
Mãe.
Você está bem?
Mãe.
Você foi para o céu?
Como é o céu?
É melhor do que estar aqui?
Mãe, eu...
não estou bem.
Ninguém está me perguntando como estou.
Mas o que...
Estou cansada disso.
Minha vida é tomar banho de chuva.
É porque estou triste.
Do que está falando?
Da chuva.
Logo vai parar.
Chove quando você está triste?
Sim.
Então o quão triste fica quando tem tufões?
Isso não sou eu. É apenas a natureza trabalhando.
Tem passado bem?
Parece que está parando de chover.
É porque o meu humor melhorou.
Mas não o chamei aqui.
Sim, não chamou mesmo.
Tenho estado ocupado também.
Tive muitas coisas para resolver, aqui e ali.
Isso é ruim.
Por quê?
Porque toda vez que chover agora vou pensar que você está triste.
Já o incomodei bastante, mas agora ficarei preocupada com você também.
Não está com frio? Por que está vestida assim?
Porque estou infeliz.
Mas agora parece um resfriado.
O quê?
As coisas que me deixam infeliz.
Elas retornam quando estava prestes a esquecê-las
e voltam a me afligir.
Mas não estou falando isso para você se sentir culpado.
Não está dizendo isso de propósito, certo?
Vejo que tem alguma culpa apunhalando você.
Não fale isso.
Odeio essa palavra, "apunhalar".
Então acho que escolhi a palavra certa!
Continue o que estava dizendo.
Não vai ser capaz de me ouvir sem chorar um pouco.
Farei o meu melhor para conter as lágrimas.
Conhece aquela história?
Dizem que cada vida humana tem quatros estágios.
O estágio que semeia as plantas, o estágio que rega as plantas
o estágio que colhe as plantas
e o estágio em que usufrui das plantas colhidas.
Como sabe disso?
Isso é o que o ceifeiro diz aos falecidos.
Tenho sido chamada de noiva do goblin há 9 anos.
Ouço os fantasmas dizendo isso.
E é por isso que acho a vida injusta.
Por que a minha vida está presa no estágio um?
Parece que não consigo prosseguir para o dois.
Meus pêsames.
Que coisa mais formal.
Então como devo fazer isso?
Tem diversas maneiras.
Podia dar um tapinha nas minhas costas ou fazer um carinho na minha cabeça.
Ou me dar 5 milhões de wons.
Céus.
E as suas mãos?
Minhas mãos estão cansadas de trabalhar e precisam descansar.
Estou poupando elas para quando for aceitar algo bom.
O quê? O que é que você quer?
Esquece.
É um presente para você.
Não é bonita?
- É bonita. - Não é?
O que está fazendo?
Fazendo um carinho na sua cabeça.
Um gesto que diz para ficar bem.
Estou partindo amanhã.
Já arrumou as malas?
Já me fez esta pergunta à tarde.
É porque fico querendo ouvir sua resposta.
Porque isso me deixa feliz.
Você recebeu uma mensagem.
Não, é o som da campainha.
É a primeira vez que alguém usa em 60 anos.
É.
O quê?
O que acabou de dizer?
Alguém tocou a campainha!
Por que está agindo assim? Você está me assustando!
Olhe através das paredes para saber quem é.
Não consigo.
Por que está dizendo isso como se fosse algo bom?
Que tipo de ceifador não tem visão de raio-x?
E você?
Caramba.
Essa não é a casa do goblin?
Essa é a minha casa.
Veio me ver por vontade própria?
Tínhamos planos?
Não, desculpa. Acho que estou no lugar errado...
Também contou para ela onde mora?
O que está fazendo aqui? Como sabe onde eu moro?
Perguntei alguns fantasmas onde o goblin mora.
Mas por que o ceifador está aqui...
Parece que os dois vão discutir a relação.
Espero que termine bem.
Me sentirei desconfortável ficando aqui, então já vou.
Vocês moram juntos?
Só até hoje. Mas por que está aqui?
Teve uma coisa que não consegui dizer.
Lembra quando perguntou se eu via alguma coisa?
O que acontece se eu vir alguma coisa?
Por que está perguntando? Você não consegue ver mesmo.
Quem disse que não consigo?
Um, se eu vir, tenho que casar com você imediatamente?
Dois, se eu vir, vai me dar os 5 milhões que preciso?
Três, se eu vir...
você ficará?
Não vá.
Apenas fique aqui, na Coreia.
Isso não é possível?
Você...
consegue mesmo ver?
E se eu conseguir?
- Prove. - Me responda primeiro.
Qual das situações acontecerá? A situação um, dois ou três?
Você não consegue ver.
Eu consigo ver!
Eu consigo ver sim!
Esta espada!
[Goblin: O Grandioso Deus Solitário]
Ela consegue ver a espada! Ela é minha noiva! Irei morrer agora!
Ela é mesmo noiva do meu tio?
Por que ela é noiva do meu tio?
Por causa do estranho senso de humor de Deus.
É a casa perfeita para criar crianças!
Vamos ter filhos e viver uma vida boa e feliz.
Ah, é por isso que dizem que esse casamento é como um túmulo?
Ahjussi, essa por acaso é nossa lua de mel?
Olá. Tem estado bem?
Tomei uma decisão.
Eu preciso desaparecer.
Antes que meu desejo de viver fique mais forte.
Antes que eu fique mais feliz.
Essa é uma decisão que devo tomar pelo seu bem.
Dar um fim nessa minha vida.
Porque você é a noiva do goblin.